嘿，克里特，山姆。 Hey, clete, Sam.
过来，过来。 Here, come over here.
山姆,山姆。 Sam, Sam.
我是山姆。 This is Sam.
黑鬼皮条客洗劫了扑克宫。 Nigger hustler done ripped off the poker palace.
狗娘养的! Son of a bitch!
哦,是的。 Oh, yeah.
你知道，孩子，在巴克敦，犯罪是不值得的。 You know, boy, crime just don't pay in bucktown.
克里特，你真的很喜欢你的工作。 Hey, clete, you sure do enjoy your work.
是的，你说对了。 Yeah, you got that right.
绅士。 Gents.
嘿，你知道吗，这是只真正的坏猫。 Hey, you know, this is a real bad cat.
他差点杀了几个赌客。 He almost killed a couple of high rollers.
你要在城里待很久吗? You gonna be in town long?
为什么? Why?
你们是欢迎委员会的吗? Are you the welcoming committee?
好吧，祝你在这里玩得愉快。 Hey, well, you have a good time while you're here.
最好送他去医院。 Better get his ass to the hospital.
你知道阿拉巴姆俱乐部在哪吗? You know where the club alabam is?
是的。 Yes.
孩子，你信上帝吗? Son, do you believe in god?
当然，为什么不呢? Yeah, sure, why not?
那你来错地方了。 Then you're in the wrong place.
你为什么不告诉我已经关门了? Why didn't you tell me it was closed?
你没问，对吧? You didn't ask, did you?
本死后这地方就关了。 Place's been closed since Ben died.
我在哪里可以找到一个好的旅馆? Where can I find a good hotel?
我们没有。 We ain't got one.
那至少每隔一晚换床单的怎么样? Well, how about one that changes sheets at least every other night?
嗯，那是古老的迪克西。 Hm, that would be the old Dixie.
过几个街区就到了。 It's just a couple of blocks down.
我带你去。 I'll take you.
不用了，谢谢。 No, thank you.
我要走了。 I'll walk.
宝贝，真的都是你吗? Baby, is that really all you?
亲爱的，你看到的就是你得到的。 Sweetie, what you see is what you get.
但首先我想看看你的绿色。 But first I want to see the color of your green.
我要让你们俩见识一段永生难忘的时光。 And I'll show both of you a time you'll never forget.
我来帮你，先生。 I'll help you with this, mister.
不收费。 No charge.
我很乐意帮忙。 I'm glad to help.
但如果你想给我半块钱，我可以告诉你在哪里好好表现，在哪里开始表演。 But if you want to tip me a half a buck, I'll tell you where to get your act together and where to get it on.
噢,是吗? Oh, yeah?
穿什么? Get what on?
你能想到的，我都知道。 You name it, I got it.
不。 Nah.
不,谢谢。 No, thanks.
好吧，打牌怎么样? Okay, how about cards?
如果你去安德森医生那里，检查一下2和9。 If you go to doc Anderson's, check the deuces and nines.
他们的标志。 They're marked.
小家伙，我没兴趣。 Little man, I ain't interested.
好吧,女人。 Okay, women.
城里最好的是鲁比家的索诺拉。 The best in town is sonora over at Ruby's.
但别让她占了上风，不然她会让你抓狂的。 But don't let her get on top or she'll buck your brains out.
你从哪得到这些信息的? Where do you get all this information from, anyway, huh?
你们也卖青霉素吗? You sell penicillin, too?
谢谢你,小伙子。 Thanks, man.
看到arnetta。 See arnetta.
她会给你找最好的房间记得告诉她史蒂维让你来的。 She'll get you the best room in the house and be sure and tell her Stevie sent you.
那是你的吗? Is that yours?
是的,为什么? Yeah, why?
因为你是我见过唯一一个开摩托车的皮条客。 Because you're the only pimp I ever seen that drives a motorbike.
嘿，我不是皮条客。 Hey, I ain't no pimp.
我是华特·迪士尼，这里是迪士尼乐园。 I'm Walt Disney, and this is Disneyland.
哦。 Ooh.
Gotaroom吗? Gotaroom?
几个晚上，亲爱的? How many nights, honey?
只有一个。 Just one.
那就是提前支付s15。 That'll be s15 in advance.
204号房。 That's room 204.
你可以走楼梯。 You can take the stairs.
这样会快一点。 It's a little bit quicker.
谢谢你！ Thank you.
宝贝，如果你有兴趣，我可以给你带来很多乐趣。 Say, baby, you know, if you're interested, I could turn you on to a whole lot of fun.
不,谢谢。 No, thanks.
好吧，你知道这不关我的事，但像你这样漂亮的黑人在城里做什么? Well, you know it ain't my business, but what's a fine black thing like you doing in town?
我只是来埋葬我弟弟的，仅此而已。 I'm just here to bury my brother, that's all.
哦。 Ooh.
是吗? Yeah?
刚有个叫约翰逊的人入住，杜克·约翰逊。 A fella just checked in by the name of Johnson, Duke Johnson.
-他说什么了吗?-不，他没说太多，但他说他是来参加本的葬礼的。 - Did he say anything? - No, he didn't talk too much, but he said he's here for Ben's funeral.
很高兴你打电话来，阿内塔。 I'm glad you called, arnetta.
你让我跟你核实现在我就这么做了。 Well, you told me to check with you and now that's what I'm doing.
晚安。 Goodnight.
是的。 Yeah.
你的晚餐准备好了，帕特森局长。 Your dinner is ready, chief Patterson.
天上全能的上帝，感谢您为我所做的一切，我将……主啊，这个善良谦卑的人，本·约翰逊，一个人民的人，所有人民的人， Almighty god in heaven above, I thank thee for what you've set before me, and I give... Unto you, o lord, the soul of this good man, this humble man, Ben Johnson, a man of the people, all peoples,
他总是伸出手去帮助别人，他像你一样付出却不求回报。 who always held his hand out to help others, who gave like you and asked naught in return.
主是我的牧者，我将一无所有。 The lord is my Shepherd, I shall not want.
他使我躺卧在青草地上。 He maketh me to lie down in green pastures.
他使我的灵魂苏醒。 He restoreth my soul.
所以我们知道，全能的上帝，你会一如既往地爱本就像我们爱他一样，拥抱他，今天带他进入你的王国。 So we know, almighty god, that you will continue to love Ben as we have loved him, to embrace him, to take him into your kingdom this day.
阿们。 Amen.
以圣父，圣子和圣灵之名。 In the name of the father, the son and the holy ghost.
你说得好，牧师。 Those were good words, reverend.
谢谢你！ Thank you.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
我是沃尔多·哈利。 I'm Waldo Harley.
你是我们亲爱的本的朋友吗? Might you be a friend of our beloved Ben there?
是的，我是杜克·约翰逊。 Yeah, I'm Duke Johnson.
杜克大学吗? Duke?
我也是这么想的。 That's just what I figured.
艾瑞莎。 Aretha.
艾瑞莎，你和史蒂维跟公爵打个招呼。 Aretha, you and Stevie say hello to the Duke.
那是本的弟弟。 That's Ben's brother.
你真的是杜克? You really Duke?
本跟我们说过你的事。 Ben told us all about you.
说你是家里最聪明的人。 Says you're the smartest one in the family.
你知道，你是怎么去世界各地的。 You know, how you've been all over the world and everything.
所以你就是那个人。 So you're the one.
你最后一次见到本是什么时候? When was the last time you saw Ben?
五年前? Five years ago?
不，大概是六分钟。 No, it was more like six.
好厉害的兄弟! Some hotshot brother!
请艾瑞莎。 Aretha, please.
他需要你帮忙的时候你在哪里? Where were you when he needed your help?
什么样的帮助? What kind of help?
你现在什么也做不了，只能找个时间来埋葬他，收拾他的东西，然后离开。 There's nothing you can do about it now, except for to find the time to come and bury him and collect his stuff and split.
-艾瑞莎，让我们…-你不留下吗? - Aretha, now, let's this St... - Aren't you gonna stay?
不，他不会留下的，他不会把擦鞋油弄脏的。 No, he's not gonna stay, he wouldn't dirty that shoeshine in this cow pasture.
杜克·约翰逊先生，可以吗? Would you, Mr. Duke Johnson?
艾瑞莎,谢谢! Aretha, please!
别理她，杜克。 Don't mind her, Duke.
本对她很好。 Ben was good to her.
他的临终使她感到一种悲痛的痛苦。 His dying kind of put a pain of grief into her.
别理她。 Don't mind her.
不，我不介意一位直言不讳的女士。 No, I can't mind a lady that speaks her mind.
杜克大学。 Right, Duke.
杜克，你说得很对。 Duke, you're absolutely right.
根据这份遗嘱，他把一切都留给了你 And according to this will, left everything to you:
一份财产，主要包括一块地和一间木屋，一个装有39.43美元的手工皮革钱包，以及一本以本杰明·约翰逊的名义写的储蓄存折。 An estate consisting mainly of a lot and frame house, a hand-tooled leather wallet containing $39.43, and a savings account pass book in the name of Benjamin a. Johnson.
本的东西现在都归我了，对吧? Okay, all of Ben's things belong to me now, right?
想卖就卖，想用就用，对吧? To sell, use, anything I want, right?
大约60天。 In about 60 days.
60天? 60 days?
伙计，你在开玩笑吧。 Man, you gotta be kidding.
这是州法律。 That's the state law.
关闭一处房产需要这么长时间。 Takes that long to close an estate.
我该怎么办? What am I supposed to do?
在这鬼地方待上两个月? Stick around this rat trap for two months?
当然，我们可以放宽一点规定，允许你使用你哥哥的财产。 Of course, we could relax the rules a bit, allow you the use of your brother's property.
嗯。 Huh.
多少钱? How much?
假设你签收了一个空的手工皮革钱包。 Uh, let's say you sign for an empty hand-tooled leather wallet.
你的生意做得不错，是吧? You run a nice business around here, don't you?
嗨,杜克。 Hi, Duke.
我们一直在那边等你告诉史蒂夫这一切。 We've been over there waiting for you and telling Stevie here all about it.
是啊，关于什么? Yeah, about what?
哦，你打算怎么留下来，开俱乐部什么的。 Oh, how you're gonna stay on, open the club and everything.
天啊，我都等不及好日子又开始了。 Man, I can't wait for them good times start rolling again.
这地方对我们有些人来说就像家一样，尤其是斯蒂维，因为他住在后面。 Place was really like a home to some of us, you know, especially Stevie here, because he lives in the back.
你哥哥本靠它赚了不少钱。 Your brother Ben made a right smart living from it.
我会为你做同样的事，杜克。 Gonna do the same thing for you, Duke.
我觉得生活欠我的不只是生计。 I figure life owes me more than just a living.
我想从酒吧里得到的只是有人买下它。 All I want from that bar is for somebody to buy it.
听着，我要被困在这里两个月。 Look, I'm gonna be stuck here for two months.
你真的想帮我? You really want to help me?
当然,杜克。 Sure, Duke.
那你给我找个阿拉巴姆俱乐部的买家这样我就能离开这里了。 Then you find me a buyer for the club alabam so I can get the hell out of here.
好吗? Okay?
当然,杜克。 Sure, Duke.
你保重。 You take care.
杜克先生。 Mr. Duke.
杜克先生，先生。 Mr. Duke, sir.
我们可以和你一起走一段吗? Is it all right if we walk a piece with you?
我们觉得你很酷。 We thought you were cool.
像你这么聪明的人。 A wise dude like you.
这说明你错得有多离谱。 Shows how wrong you can be.
史蒂维，你自己说。 Stevie, you speak for yourself.
你们俩有什么烦心事吗? Something bothering you two?
不，杜克，一切都是显而易见的，除了，门上挂着关闭标志的俱乐部很难找到买家。 Oh, no, Duke, everything is expubident, except that, it's gonna be a little hard to find a buyer for the club with that closed sign on the door.
就是这样，兄弟。 That's the way it is, bro.
但其实不必如此。 But itdon't have to be.
说真的，杜克，如果这里开门的话，人们会玩得很开心，开派对，玩得很开心。 Really, Duke, if the joint was open, people would be having fun and partying real good and catching good.
哎呀，这时来了个傻瓜，想把这个地方买下来。 Why, a sucker come in then and want to buy the joint.
他知道他得吃些厚面包。 He know he gonna have to get down with some heavy bread.
你可以在收银机前播放甜美的音乐。 You could be playing sweet music on the cash register.
你们在做梦，伙计。 You guys are dreaming, man.
嘿，杜克，你觉得那些游客为什么会从河对岸过来? Hey, Duke, why do you think those tourist dudes come over here from across the river?
因为他们知道他们可以荡到天明。 It's because they know they can swing till broad daylight.
Sh。 Sh.
如果俱乐部还营业的话能拿到你要价的四五倍。 Could get four or five times what you're asking if the club was open.
别忘了军械库里的那些预备役军人。 And don't forget all those army reservers over at the armory.
每周有一个晚上，在行军和操练之后，他们又热又渴，他们要去哪里? One night a week, after marching and drilling, they're hot and they're thirsty, and where do they head for?
阿拉巴姆俱乐部，放松一下。 The club alabam, for some relaxation.
放松,嗯? Relaxation, huh?
你知道吗，小家伙? You know something, little man?
你让我想起了我在你这么大的时候。 You remind me of me when I was your age.
想要出人头地，总是耍大牌。 Trying to be somebody, always jiving and hustling.
我不是在忙。 I ain't hustling.
我只是想在这个快节奏的城市里快速成长。 I'm just trying to grow up fast in a fast town.
和我吗? And me?
我只是个老橄榄球运动员，杜克。 I ain't nothing but an old football player, Duke.
也许是偶尔喝多了。 Maybe drink too much every now and then.
但如果你开了那家俱乐部，肯定会让我觉得自己是个大人物。 But if you open that club, it sure would make me feel like I was somebody.
开俱乐部也无妨，对吧? Opening the club can't hurt, can it?
你自己说过你被困在这里，所以你没什么可失去的，对吧? You said yourself you're stuck here, so you ain't got nothing to lose, do you?
你呢? Do you?
我不是什么蠢女人，我有权利。 I ain't some dumb broad, I got rights.
亲爱的，我们告诉过你，别扯掉记号。 Honey, we told you before, don't rip off the marks.
这对生意不好。 It's bad for business.
这太不公平了，你让我待在这个该死的洞里。 It ain't fair, you making me spend time in this goddamn hole.
我们得考虑到巴克镇的名声，亲爱的。 We've got to think of bucktown's reputation, honey.
你继续偷渡游客，很快他们就不会再过河了。 You keep clipping the tourists, and pretty soon none of them will be coming across the river no more.
但那个变态混蛋想穿我的内裤。 But that freaky bastard wanted to wear my underwear.
这地方有警长吗? This place got a chief?
你有预约吗? You got an appointment?
不。 No.
怎么了，孩子? What's the matter, boy?
有人偷了你的口袋吗? Somebody pick your pocket?
我是为阿拉巴姆俱乐部的停业标志来的。 I'm here about the closed sign on the club alabam.
哦，你一定是本的哥哥。 Oh, you must be Ben's brother.
每个人都喜欢本。 Everybody liked Ben.
他是活生生的人，对吧，莫尔? He was real people, wasn't he, merle?
肯定是。 Sure was.
好公民本。 Good citizen Ben.
你们能这么说真是太好了。 Well, that's mighty nice of you fellas to say that.
那个关闭的标志呢? Now what about that closed sign?
没有问题。 No problem.
你要做的就是拿一张城市执照。 All you gotta do is take out a city license.
这是正确的。 That's right.
多少钱? How much is that?
山鸟色，一张城市贴纸多少钱? How much was that, merle, for a city sticker?
那是400美元，对吧? That was $400, wasn't it?
我想，更像是450美元。 More like $450, I thought.
你要是不对就该死。 Damned if you're not right.
我会转达给他们的。 I'll make sure they get your message.
去吧，杜安，去吧。 Do that, Duane, you just do that.
你是主角? You the main man?
是的。 Yeah.
嘿，等一下。 Hey, now just a damn minute.
我想和你谈谈。 You're the one I wanna talk to.
杜克大学约翰逊? Duke Johnson?
是的。 Yeah.
进来。 Come in.
你不太懂礼貌，是吧? You're not much for manners, are you?
我给予我所得到的。 I give what I get.
这就是你想要的? This what you want?
然而，没有什么是没有的。 However, nothing is for nothing.
我猜外面那两个疯子是认真的，对吧? I guess those two crackers out front were serious, huh?
山姆! Sam!
是的,先生。 Yes, sir.
一张城市贴纸多少钱? What's the charge for a city sticker?
450块老美国绿。 450 good old American green.
在这个小镇，每一滴酒都要贴上城市贴纸，而这个贴纸来自这个办公室。 Not one drop is poured in this town unless each bottle has a city sticker, and the sticker comes from this office.
本的续费是在他死后两天到期的，所以现在已经过期了。 Now, Ben's renewal fee was due two days after he died, so noww it's overdue.
如果没有支付会发生什么? What happens if it isn't paid?
这地方一直上锁。 Place stays padlocked.
如果我决定卖掉它呢? And if I decide to sell it?
等我看到桌上有美元，你就可以用那个跳蚤陷阱做任何你喜欢的事。 When I see some dollars on this desk, you can do whatever you like with that flea trap.
好。 Good.
我喜欢和通情达理的人打交道。 I like dealing with a reasonable man.
我想和那个丑婊子露丝单独谈谈。 I'd like to get that ugly bitch ruthie alone.
我会教她一些礼仪。 I'd teach her some manners.
正确的。 Right.
她一直都这样吗? She always been like it?
她一直觉得自己很性感! She always did think she was hot shit!
她盯着你不放。 She's got a bug up your ass.
明白了吗? You got it?
我gotit。 I gotit.
把它弄出来，把它弄出来! Get it out, get it out!
下周就5点了，你明白吗，孩子?-好吧。 It's gonna be five next week, you understand that, boy? - All right.
狗屎! Shit!
来吧，亲爱的，我们走吧。 Come on, loverboy, let's go.
晚上,伍德罗。 Evening, woodrow.
哇! Woo!
你好,甜蜜。 Hi, sweetness.
克莱奥，克莱奥，我来了! Cleo, Cleo, here I come!
神……该死，克莱奥，你一直是我的最爱。 God... Goddamn, Cleo, you always was my favorite.
嘿，嘿，嘿! Hey, hey, hey!
大家喝一杯，做个大人物。 Everybody have a drink and be somebody.
喂，小子，往点唱机里投25美分。 Say, boy, put a quarter in the jukebox.
你们一定要付酒钱，伙计们。 And make goddamn sure you pay for those drinks, y'all.
我很高兴地宣布，这个人已经完成了他的任务，一旦他……Poopoodoopoo。 I am pleased to make the announcement that the man has done his thing, and it's gonna happen as soon as he gets... Poopoodoopoo.
当心，姑娘，你在干什么? Look out, girl, what you doing?
哈利，你在说什么? Harley, what you running your mouth about now?
我很高兴地宣布阿拉巴姆俱乐部正式开业了。 I am pleased to make the announcement that the club alabam is now open.
不。 No.
是的,是的。 Yeah, yes.
那他要待多久? So how long is he gonna stay?
那不重要。 That ain't important.
哈，那是你的想法。 Huh, that's what you think.
他这么做只是为了卖个好价钱。 He only did it so he could sell it for a better price.
不不，我告诉他生意会有多好他都听进去了。 No, no, he listened when I told him how good business was gonna be and everything.
只是诱饵，用来钓那些想买它的鱼。 Just bait to hook the fish that's gonna buy it.
你为什么要这么冷漠? Why you got to be so cold?
每次我提到杜克的名字，你就得放下他。 Every time I mention Duke's name, you gotta put him down.
因为他只是个大城市里的混蛋间谍，这就是原因。 Because he's just another big-city, jive-ass spook, that's why.
忘记他。 Forget him.
但这是本的弟弟，他应该休息一下。 But this is Ben's brother, he deserves a break.
哈利，我见过100个像他这样的人。 Harley, listen, I've met 100 guys just like him.
每个人都是凶手，我身上的伤疤就是证据。 Takers, every goddamn one of them, and I got the scars to prove it.
嗯,sh。 Uh, sh.
你不了解他。 You don't know him.
这是另一种人。 This is a different kind of man.
哈利，没有什么不同的男人。 Harley, there ain't no different kind of man.
嗨,山姆。 Hey, Sam.
大家好，克里特，山姆。 Hey, y'all, clete, Sam.
我跟你说，没人能比得上我的那个克莱奥。 Hey, I'm telling you, there ain't no one like that Cleo of mine.
天啊，她的嘴像熟透的李子一样柔软甜美。 Man, she has got a mouth soft and sweet as an overripe plum.
我告诉你，你的舌头，亲爱的上帝……——大便。 And I'll tell you, that tongue, sweet Jesus... - Shit.
如果你不是局长的表妹，她是不会免费给你微笑的。 If you weren't the chief's cousin, she wouldn't give you a smile for free.
这不是事实吗?-你去死吧! Ain't that the truth? - You go to hell!
嘿，那家伙开了香槟。 Hey, the dude's opened the alabam.
你认为约翰逊先生该加入俱乐部了吗? You think it's time Mr. Johnson joined the club?
好吧，你和山姆继续。 Yeah, you go on with Sam.
我和梅尔有生意要谈。 Me and merle got some business.
来吧，克里特，让我和你一起去。 Oh, come on, clete, let me go with you.
我总是错过所有的乐趣。 I always miss out on all the fun.
嗯。 Uh-uh.
把这个留给男人吧。 Leave this one to the men.
上车，沃伦。 Get in the car, Warren.
该死的! Damn!
2021. 2021.
给我一个吧。 Let me have one of them.
尝起来就像被冲进马桶里一样 That tastes like that been flushed down the toilet.
你觉得呢，克里特? What do you think, clete?
好吧，如果你…闻起来像猪，看起来像猪，我猜你也得表现得像猪，不是吗? Well, if you, uh... Smell and look like a pig, I guess you gotta act like one, don't you?
好了，伙计们，出去。 All right, fellas, get out.
你想让我告诉他吗，克里特? You want me to tell him, clete?
不，我会告诉他的，莫尔。 No, I'll tell him, merle.
事实上，我会很友好地告诉他。 Fact is, I'm gonna tell him real friendly.
我甚至会直呼他的名字。 I'm even gonna call him by his first name.
黑鬼! Nigger!
你想在巴克镇做生意，就得花钱买特权。 You want to do business in bucktown, you gotta pay for the privilege.
你看，我已经付过钱了。 Well, you see, I've already paid.
嘿，我只是想把牌子取下来。 Hey, that was just to take down the sign.
嘿，嘿，嘿，每个人都做自己的事。 Hey, hey, hey, everybody do their thing.
每周六晚上你都会拿出100美元。 Every Saturday night you come up with 100 bucks.
到了周六，你再不把周六的钱还给我，我就在那扇门上贴个牌子。 Come Saturday, you don't give me my Saturday money, I'm gonna slap a sign on that door.
牌子上写着"黑鬼，读完就跑。 That sign gonna say, "nigger, read and run.
“你不识字，还是跑吧。” "You can't read, run anyway."
谁敢碰那个标志，谁敢闯那扇门，我就踢他的头，踢到他眼睛像鹰屁股一样翘起来。 First nigger touch that sign, first nigger try to come through that door, I'm gonna kick his head till his eyes pooch out like an eagle's ass in a power dive.
你明白我在说什么吗，孩子? You understand what I'm talking about, boy?
哦，是的，我明白。 Oh, yeah, I understand.
是你抽的那支又便宜又臭又时髦的雪茄让你说话这么搞笑。 It's that cheap, smelly, funky cigar you're smoking that's making you talk so funny.
这个男孩有一张嘴。 This boy has a mouth.
鳄鱼嘴和蜂鸟屁股。 Alligator mouth and a hummingbird ass.
就像他哥哥本一样。 Just like his old brother Ben.
他确实像他一样固执。 He sure is stubborn like him.
别踢他的头，梅尔。 Yeah, don't kick this boy in the head, merle.
你知道踢黑鬼的头是伤害不了他们的。 You know you can't hurt niggers when you kick them in the head.
好了，小丑们，你们笑过了。 All right, clowns, you've had your laughs.
现在，要么出去，要么进去。 Now, either go out the door or through it.
你的选择。 Your choice.
靠边站，小子。 Step aside, boy.
我正在检查收银机。 I'm checking that cash register.
你为此付出的代价，笨蛋，不值得。 The price you have to pay to do that, cracker, ain't worth it.
为什么你们这些白脸总是在一起? Why you palefaces always together?
你要吗? You faggots?
哦，你这个小混蛋。 Oh, you little shit.
啊! Ah!
杜克，小心! Duke, look out!
小心点，杜克! Watch it, Duke!
抽油。 Sucker.
你知道吗? You know something?
你们真是一对真正的甜心。 You two are a couple of real sweethearts.
你说的是什么样的摇摆舞? What kind of jive are you talking about?
为什么没人告诉我下面会发生什么? Why wasn't I told about what's coming down here?
杜克，我很抱歉。 Oh, Duke, I'm sorry about that.
我什么都没说，因为我不想让你走。 I didn't say nothing because I didn't want you to leave.
艾瑞莎她知道你无论如何都会去，所以她为什么要说出来? Aretha here she figured you were gonna go anyway, so why should she say anything?
事情就是这样，伙计。 That's all that went down, man.
警察对整个镇子都施加压力，搞贿赂，你却什么都不告诉我! Cops strong-arm the whole goddamn town, dealing in payoffs, and you don't tell me nothing about it?!
我很抱歉，杜克。 I'm sorry about that, Duke.
不，你不需要道歉，哈利。 No, you're not sorry, Harley.
你想让我们怎么做? What do you expect us to do?
我们必须住在这里! We have to live here!
好的。 Okay.
你们俩可以吃他们的烂菜，但我不行，宝贝。 You two can eat the crap that they dish out, but not me, baby.
不可能。 No way.
等一下，杜克。 Oh, now, wait a minute, Duke.
杜克大学。-该死，哈利! Duke. - Oh, shoot, Harley!
该死的! Damn!
嘿! Hey!
现在，你明白了，你明白了。 Now, you get this, and you get it straight.
我不会付钱给任何人 I ain't paying off anybody:
不是你的走狗，不是你，没有人! Not your flunkies, not you, nobody!
现在，冷静，约翰逊先生，冷静。 Now, settle down, Mr. Johnson, settle down.
你是什么意思? Now, what do you mean?
现在，你可以把牛装进去了。 Now, you can just can the bull.
450美元是我第一笔也是最后一笔付款，笨蛋! $450 was my first and last payment, chump!
你可能不相信， You may not believe this,
但我们的部门很忙。 but we run a pretty busy department here.
公共服务是要收钱的，我们的钱可不是全靠开停车罚单挣来的。 Public service takes money, and we don't get it all from writing parking tickets, you know.
虽然我们不像你来自的地方那么大，但我们有很多工作要忙。 Now, we're not a big town like where you're from, but we have plenty of work to keep us busy.
以你哥哥为例。 For example, take your brother's case.
我们不会放弃。 We're not giving up.
你不放弃是什么意思? What do you mean, you're not giving up?
我以为你知道。 I thought you knew.
一个不知名的袭击者打了他，把他扔在那里等死。 Some unknown assailant beat him and left him for dead.
我听说他是自然死亡，肺炎。 I was told he died of natural causes, pneumonia.
真实的。 True.
因为暴露在外，失血过多。 Due to exposure and loss of blood.
当然，我们尽力了，但是……约翰逊先生，你认为我是个聪明人。 Naturally, we did what we could, but... Mr. Johnson, you look to me to be an intelligent man.
你见多识广，知道内情。 You've been around, you know the ropes.
你知道聪明人总是避免麻烦，努力与人相处。 And you know a smart man always avoids trouble, tries to get along.
是吗，约翰逊先生? Doesn't he, Mr. Johnson?
今晚外面有点热，伙计。 It's a little warm out tonight, man.
我想你可能想要这个。 I thought you might want this.
请进。 Come on in.
你和我并没有刻意去做朋友。 You and I haven't gone out of our way to be friends.
没关系。 It's all right.
算了吧。 Forget it.
这就是你，亲爱的。 Here's looking at you, sweetheart.
你知道，在这个小镇生活并不容易。 This ain't an easy town to live in, you know.
是吗? Yeah?
哪个镇? What town is?
我想说的是… Well, what I'm trying to say is...
我错了。 Is I was wrong.
镇上每个人都给他钱。 Everybody pays the man in this town.
没人告诉我。 Nobody tells me.
乡巴佬统治着这个小镇。 Honkies run this town.
没人告诉我。 Nobody tells me.
我弟弟本被发现死在阴沟里。 My brother Ben is found dead in the gutter.
没人告诉我怎么做，为什么。 Nobody tells me how or why.
我什么都没说，这不是我的骄傲。 Well, I'm not proud of the fact that I didn't say nothing.
你该怎么告诉一个人他的兄弟在警局被暴徒殴打然后死在冰雨里? How do you tell somebody that their brother was beaten up by some goons at the police department and left to die in the freezing rain?
我本来想告诉你的，但是…但你得为生计奔波，对吧? I wanted to tell you, but... But you gotta hustle just for a living, right?
你想要谨慎行事。 And you want to play it safe.
谨慎行事? Play it safe?
你说得对，我很谨慎。 You damn right I play it safe.
我厌倦了带头冲锋。 I'm tired of leading the charge.
你听说过骄傲吗? You ever heard of pride?
你想一辈子被践踏，宝贝，那是你的事。 You want to go through life being trampled, baby, that's your business.
好吧，你知道什么是挣扎和奔波，为了一点小钱而拼了命，把一切都拿走，但仍然继续生活，充满希望和梦想吗? Well, what do you know about scuffling and hustling and breaking your back for peanuts and taking it all, but still going on living and hoping and dreaming?
你他妈懂什么? What the hell do you know about that?
你以为只有你才能度过艰难的日子吗? You think you got a monopoly on hard times?
我是说，谁答应让你搭便车的? I mean, who promised you a free ride?
你觉得自己很了不起，是吗? You think you're really something, don't you?
超级成功的弟弟。 The super-successful young brother.
每个人都在向你磕头。 Everyone kowtowing to you.
本把你的事都告诉我们了，我们都听烦了! Ben told us all about you till we were sick of hearing it!
我一定是个头脑简单的傻瓜，我跑到这里来试图向你道歉，我错误地判断了你，以为你只是一个大城市里的人来这里游行 I must be some kind of simple-headed fool for coming in here and trying to apologize to you, for misjudging you, thinking you were just some kind of big city dude coming down here to parade
就在我们这些小镇人面前。 in front of us small town folk.
现在你不这么想了吧? Now you think different, huh?
我看到的不一样。 Well, I saw different.
我看到你为自己的权利挺身而出，表明你是独立自主的人。 I saw you stand up for your rights and show that you were your own man.
我能得到什么? And what do I get for it?
被甩了。 Just dumped on.
你想要我怎么样? What do you want from me?
我的祝福，还是城市的钥匙? My blessing, or the keys to the city?
你这个混蛋! You bastard!
滚出你的黑屁股，黑鬼! Get your black ass out of town, nigger!
卫矛! Wahoo!
去抓他们，莫尔! Go get them, merle!
正确的。 Right on.
等等，孩子们。 Hold it, boys.
抓住它! Hold it!
嘿,clete。——哟。 Hey, clete. - Yo.
到这儿来。 Come on over here.
好吧。 All right.
我们不希望他被杀，对吧? We don't want him killed, do we?
好吧，我们可能不得不这么做。 Well, we may have to.
他很固执，就像他哥哥本一样。 You know, he's pretty stubborn, he's just like his old brother Ben.
很简单，不是吗? Be easy, wouldn't it?
没什么大不了的。 Nothing to it.
见鬼，多死一个黑鬼又算什么? Hell, what's one dead nigger more or less?
这就是重点，孩子们。 That's just the point, boys.
本之后，人们可能会变得过于好奇，尤其是在首都，我们不希望那样。 After Ben, people might get too curious, especially up in the capital, and we don't want that.
我只是想给他点教训。 I just wanted him taught a little lesson.
我们要看看他学得有多好。 We'll see how well he's learned it.
对了,长官。 Right, chief.
下车。 Get off the car.
你没事吧，宝贝? You all right, baby?
是的，但是，杜克，你得跑了。 Yeah, but, Duke, you gotta run.
他们会杀了你的。 They're gonna kill you.
我从没逃避过任何人，现在也不打算。 I never ran from nobody, and I don't intend to start now.
但是，杜克，你一个人做不到! But, Duke, you can't do it by yourself!
求你了，杜克，你得跑了。 Please, Duke, you gotta run.
拜托。 Please.
不可能，宝贝。 No chance, baby.
放松点，放松点。 Ease up, ease up.
原谅我。 Excuse me.
是吗? Yeah?
杜克大学。 Duke.
杜克大学! Duke!
伙计，你去哪了? Aw, man, where you been?
听着，伙计，大家都在问"杜克呢? Listen, man, everybody's been saying, "where's Duke?
“他什么时候回家?” "When's he coming home?"
是的。 Yeah.
听着，等你回来我有两三个非常甜蜜的提议等着我们。 Listen, I got two or three very sweet propositions waiting for us when you return.
一如既往，是吧? Like always, huh?
请听其中一段。 Listen to one of them here.
罗伊，兄弟，我叫你来可不是为了跟你玩的。 Roy, man, I didn't call you up to jive with you, brother.
我们得谈正事，伙计。 We got to talk serious business, man.
好吧，好吧。 All right, all right.
怎么了，伙计? What's the matter, man?
你不再笑了吗? Don't you laugh anymore?
看，把注意力集中在底特律。 Look, focus in on Detroit.
还记得吗? Remember?
你在开玩笑吧? You kidding?
我们寡不敌众，三四比一吧? We were outnumbered, what, three, four to one?
伙计，你真是与众不同。 Man, you was something else.
这事的可能性要大得多，伙计。 Well, the odds here are a lot longer, man.
这是一个有一群鞭炮的狂欢小镇。 It's a jive town with a bunch of crackers.
我需要你的帮助。 I need your help.
你真的是认真的。 You really are serious.
原谅我。 Excuse me.
什么时候? When?
昨天，兄弟，昨天。 Yesterday, brother, yesterday.
我欠你个人情，伙计。 Well, I owe you one, buddy.
我马上就来。 I'm on my way.
罗伊, Roy,
使肌肉。 bring muscle.
我正看着一个死人。 I'm looking at a dead man.
天哪，哪有阿拉巴姆俱乐部? Boy, where would one find the club alabam?
就在，就在镇上。 It's right, it's right down there in town.
那里吗? Where there?
就在城里。 It's in town.
我是乘出租车还是公共马车? Do I take a taxi or a stagecoach?
出租车坏了。 Cab's broke down.
数字。 Figures.
嘿，那是我的帽子。 Hey, that's my hat.
有点邋遢，小子。 Kind of sloppy there, boy.
我在大满贯赛区见过更好看的地方。 I've seen better-looking places in the slams.
(罗伊，杜克到底对你做了什么? ( Roy, what's this cat Duke got on you anyhow?
嘿，鲜肉? Hey, fresh meat?
你需要什么? What you need?
赌博吗? Gambling?
女孩吗? Girls?
退后，小家伙。 Back off, little kid.
你能想到的都有。 You name it.
扑克吗? Poker?
一种扑克牌游戏吗? Pinochle?
Poontang吗? Poontang?
半品脱，我不是叫你滚远点吗。 Half-pint, didn't I tell you to haul your ass.
嘿，嘿，放松点，t。J，那孩子只是想赚钱而已。 Hey, hey, ease up, t. J, , the kid's just trying to make his hustle.
我也是这样开始的。 I started like that, too.
杜克，我想你有伴了。 Hey, Duke, I think you got some company.
罗伊? Roy?
嘿,罗伊! Hey, Roy!
嘿，伙计，你还好吗? Oh, hey, man, how you doing?
谢谢你能来，伙计。嘿，我能做什么呢? Thanks for coming, man. Hey, what could I do, huh?
嘿，哈利，我跟你说过的那个家伙，就是他，罗伊。 Hey, Harley, the dude I was telling you about, man, this is him, Roy.
你好吗，罗伊先生?——哈利。 How you doing, Mr. Roy? - Harley.
哦，这是艾瑞莎。 Oh, uh, this is aretha.
罗伊。 Roy.
艾瑞莎。 Aretha.
罗伊,你好。 Hi, Roy.
打扰一下，这是乔什，汉伯恩，t。j。 Oh, excuse me, um, this is Josh, hambone, t.J.
你们好吗，伙计们? How you doing, fellas?
天啊，我在家从来没见过这样的东西。 Man, I have never seen anything like this at home.
我和这只猫，几乎是一起长大的。 Me and this cat, we practically grew up together.
经历了一些真实的场景。 Mm, went through some real, real scenes.
从街头一直到高层，嗯。 From the streets all the way up to the top, huh.
对，很好，很好。 Yeah, right on, right on.
但是好时光，对吧? But good times, right?
好时光，是的。 Good times, yeah.
来吧，我们去喝一杯。——正确的。 Come on, let's have a drink. - Right.
老兄，你真漂亮。 Man, you're really a sight.
我不知道你有什么麻烦，但我们带着解药来了。 I don't know what trouble you got, but we're here with the cure.
你喜欢这些可爱的派吗? How you like these little cutie pies?
伙计，你疯了吗? Man, are you crazy?
把这个妓女赶走。 Get rid of this jailbait.
抱歉，姑娘们，我们待会儿要狂欢了。 Sorry, girls, we're gonna have to party later.
来吧，我们还有事要处理。 Come on, we got to take care of some business.
振作起来。-是的。 Get your act together. - Yeah.
好的。 Okay.
四个警察和警长。 So four cops and the chief.
这是五个。 That's five.
雇他们的人呢? What about the guy who hired them?
法官大人，市长? His honor, the mayor?
不，你不用担心他。 No, you won't have to worry about him.
他请首领来为游客们清理城镇。 He brought the chief in to clean up the town for the tourists.
后来，他发现自己的事业很顺利就搬了进来。 Afterwards, he, uh, saw he had a good thing going and moved right in.
嗯嗯。 Mm-hm.
所以他会是所有人中最高兴看到他跑出城的人。 So he'd be the happiest of anybody to see him run out of town.
那我们就没什么问题了，对吧? Then we don't have any problem, do we?
还记得几年前我们发生的事吗? Remember that little situation we had a couple of years ago?
你想用同样的方法吗? You want to work it the same way?
为什么不呢，伙计? Why not, man?
没有必要拖下去。 No sense in dragging it out.
另外，我想看看你年老时是否放慢了脚步。 Besides, I want to see if you've, uh, slowed down in your old age.
嗯。 Huh.
不可能。 No way.
嘿，现在又来了一个。 Hey, there's another one out there now.
伙计，这只猫眯着蓝色的大眼睛盯着我要瞎了。 Man, this cat's gonna go blind squinting up at me with his big blue eyes.
杜克，这些锡兵的首领呢? Duke, what about the boss of these tin soldiers?
据我所知，哥们，他就是个邋遢鬼。 Well, as far as I can tell, man, he's all spit-and-Polish.
他还以为第二次世界大战要打响了，但我不会轻易放过他。 Still thinks world war ll is going on, but I wouldn't play him too cheap, man.
他没傻到这步田地。 He didn't get this far being dumb.
想先给他降温吗? Want to chill him first?
不，我们拿到位置后再联系。 No, we'll hook that up after we get the locations.
你这个变态! You sick animal!
她到底怎么了? What the hell's wrong with her?
他们已经几个小时没动了。 They haven't budged for hours.
没人会在酒店待那么久。 Nobody stays in that hotel that long.
杜安在哪儿? Where's Duane?
他在那边。 He's over there.
他们是麻烦，布莱恩，他们看起来不太对劲。 They're trouble, Brian, they don't look right.
你担心得太多了，山姆。 You worry too much, Sam.
正派人看黑人都不好看。 No coon looks good to a decent man.
记住，我们就是法律。 Just remember, we're the law.
上帝站在我们这边。 And god is on our side.
是的,先生。 Yes, sir.
再见，山姆。 See you later, Sam.
午夜后才下班。 Gets off work after midnight.
通常会直接来这里。 Usually makes a beeline straight for this place.
那是他的老婆在跳舞。 That's his old lady dancing up there.
他通常两点左右送她回家。 He usually takes her home about two o'clock.
那是把他揍扁的好时机。 That'd be a good time to nail his ass in the sack.
老兄，你这人真刻薄，兄弟。 Man, you got a mean streak in you, brother.
深入骨髓。 To the bone.
你们两个小家伙要来点小动作吗? Like, you babies want a little action?
我们拥有彼此，妈妈。 We got each other, mama.
对不起，先生。 Uh, excuse me, sir.
我叫罗伊·威廉姆斯。 My name is Roy Williams.
我是杜克·约翰逊。 This is Duke Johnson.
我相信你认识他。 I'm sure you know him.
他是我的一个朋友。 He's a friend of mine.
我们只是在街上散步。 We were just taking a stroll down the street here.
如果你能加入我们，我们会很高兴的? We would very much like it if you would join us, huh?
哦，哦，呃…光,嗯? Oh, ooh, uh... Light, huh?
不，谢谢，我不抽烟。 No, thanks, I don't smoke.
我们应该抛弃他吗? Think we should ditch him?
不，他够胖了，让他去锻炼吧。 No, he's fat enough, let him get some exercise.
给他点个头。 Give him a little nod here.
萨姆喜欢在旅馆过夜。 Sam likes to spend evenings over at the hotel.
总有一场大的金钱游戏在进行。 There's always a big money game going on.
他可以从中分一杯羹。 He gets a piece of the take.
赌五，你要打电话吗? Bet five, you want to call?
还有山鸟色。 Then there's merle.
住在露比的妓院。 Lives over at Ruby's whorehouse.
拥有它的一大块。-钱在哪里? Owns a chunk of it. - Where's the money?
一个糟糕的母亲。 A bad mother.
那个山鸟色的男孩，靠在女人身上很爽。 That merle boy, he gets his kicks leaning heavy on the ladies.
我告诉过你多少次不要迟到了? How many times have I told you not to be late?
我发誓，我不诚实。 I swear, I wasn't honest.
别对我撒谎，听到了吗? Don't you never lie to me, you hear?
从来没有! Never!
通常晚上这个时候，只有一个警察守着堡垒。 Usually this time of night, there's only one cop Manning the fort.
噢,是吗? Oh, yeah?
一点都不费劲，是吧? Well, there's no sweat, huh?
他可能在工作时睡觉。 He's probably sleeping on the job.
也许,嗯…也许我们应该试着让它永久存在。 Maybe, uh... Maybe we ought to try to make it permanent.
永久的吗? Permanent?
该死，兄弟，你变成了一个暴力的家伙。 Damn, brother, you have become one violent dude.
真实的。 True.
全人类的爱人，对吧? Lover of all mankind, right?
在我看来，我们要做的第一件事就是干掉他们的无线电。——真的。 The way I see it, man, first thing we gotta do is take their radio out. - True.
我们最不想看到的就是州警四处窥探。 Last thing we need is the state police snooping around.
不知何故，我觉得他们不会理解。 Somehow, I don't think they'd understand.
你觉得呢，家? Well, what you think, home?
它很酷。 It's cool.
就像从婴儿那里偷糖果一样。 Like stealing candy from a baby.
噢,是吗?-是的。 Oh, yeah? - Yeah.
默尔! Merle!
Clete ! Clete!
不，不，不，不，我要打烂你的屁股。 No, no, no, no, I'll break your ass, man.
别再打我了，别再打我了，求你了，我没有! Don't hit me again, don't hit me again, please, I don't, ugh!
请上帝。 Please, god.
拜托，上帝，我和你一样。 Please, god, I'm just like you.
像地狱一样。 Like hell.
亲爱的，香烟在哪里? Honey, where are the cigarettes?
在梳妆台上，宝贝。 They're on the dresser, baby.
消防通道。 Fire escape.
听着，你这傻蛋，我再解释一遍。 Listen, you dumb sambo, I'm gonna explain it just once more.
我不想吃没有芥末的汉堡。 I don't want my hamburgers without mustard.
我要不加番茄酱，加芥末。 I want them without ketchup, but with mustard.
这次给我好好表现不然我就揍你一顿。 Now, get it right this time or I'm gonna kick your ass.
一点也不。 Not an inch.
寸步都别动。 Don't move an inch.
你知道什么祈祷词吗，笨蛋? You know any prayers, cracker?
如果你不这样做，那就太可耻了。 Shame on you if you don't.
你应该吃番茄酱的。 You should have had the ketchup.
我想打电话。 I want to call.
还有一个。 There's another one.
给我涨工资吧。 Give me a raise.
来吧。 Come on.
钱留着吧，我要抓他! Keep the money, I want him!
把枪放下，不然我就爆了她的头! Drop the gun, dammit, or I'll blow her head off!
放弃。 Drop it.
杜克大学。 Duke.
我是认真的。 I mean it.
现在，倒回去。 Now, back up.
退后，放我出去。 Back up and let me out of here.
我要出去，我要带她一起去。 I'm going out and I'm taking her with me.
向后移动。 Move back.
退后，不然我就爆了她的头。 Move back or I'll blow her head off.
退后，离远点，听到了吗? You stay back, you stay far back, you hear?
我一定是失去了触觉。 I must be losing my touch.
我得打他的痛处，伙计。 Got to hit him where it hurts, my man.
拍得不错。 That's a good shot.
浪费好弹药没用。 No use wasting good ammo.
什么…… What the...
起床了，头儿。 Rise and shine, chief.
战争结束了。 The war is over.
公司。 Company.
嗯,很好。 Well, well.
巴克敦的私人锡兵。 Bucktown's own private tin soldier.
在你的屁股里! In your butt!
你觉得呢，杜克? What do you think, Duke?
早上10点怎么样? Well, how about 10 in the morning?
啊，那太早了。 Why, that's too early.
嗯，中午怎么样? Well, uh, how about high noon?
什么，毁了我们的午餐? What, and spoil our lunch?
该死，那我们一点钟再杀他吧。 Damn, let's shoot him at one o'clock, then.
现在怎么样? How about right now?
你不会杀我的。 You're not gonna kill me.
消息传得快。 News travels fast.
肯定会传到州警那里的。 It's bound to get to the state troopers.
如果他们问起任何问题，你就告诉你们的黑人市长告诉他们你们以违法的罪名拘留了警察局长。 If they ask any questions, you're gonna tell your black mayor to tell them that you're holding the chief of police for breaking the law.
不，你们要让我活着，因为我要让你们的黑屁股免于地狱之火! No, you're gonna keep me alive, because I'm gonna keep your black asses from burning in hell!
卖淫。 Prostitution.
我不知道该如何表达我们是多么感激你们为我们的小古城所做的一切。 1 can't tell you how much we appreciate what you boys have done for our little old town.
我们都在，呃…你知道的，我们在…市长先生，这个词完蛋了。 We were all being, uh... Well, you know, we were being, uh... The word is screwed, Mr. mayor.
没错，这个词用得正合适。 Exactly, just the right word.
对不起，姐姐。 Excuse me, sister.
赌博。 Gambling.
趁我还没忘，你以前警局的徽章。 Before I forget, the badges from your used-to-be police department.
我们真的很感谢你。 We do thank you.
要是能有什么方式来感谢你就好了，我是说，在你离开之前，让我们小镇表达对你所做的一切的感激。 If only there was some way to thank you, I mean, uh, for our town to express our appreciation for what you've done, before you leave.
认真想想。 Think real hard.
你会想出办法的。 You'll come up with something.
市长先生，昨晚的收入共计6319美元。 Mr. mayor, last night's receipts come to a total of $6,319.
很好。 Fine.
一个游行。 A parade.
什么? What?
沿着主街走。 Down the main street.
有高中的游行乐队，我们的弹球女孩，还有旋转棒手，你和你的男孩们挥手微笑，后面是布坎南志愿消防部门。 With the high school marching band and our pompom girls and Baton twirlers and you and your boys waving and smiling, and bringing up the rear, the Buchanan volunteer fire department.
没有游行。-没有游行。 No parade. - No parade.
没有游行? No parade?
不。 No.
没有游行。 No parades.
市长先生，我想我可以提出一个更好的办法来表达您的谢意。 1 think I can suggest a better way for you to show your appreciation, Mr. mayor.
杜克大学。 Duke.
杜克，醒醒。 Duke, wake up.
把你的屁股翘起来。 Get your buns up.
杜克大学。 Duke.
什么? What?
起来! Get up!
快点，好吧，快点。 Come on, all right, come on.
什么时候都可以，来吧。 Any time's the right time, come on.
杜克，我不是来上你床的，我是来把你弄出来的。 Duke, I didn't come here to get in your bed, I came to get you out of it.
退出? Qut of it?
太早了。 It's too early.
罗伊十二点才走。 Roy don't leave till twelve.
但是，杜克，这就是我来告诉你的。 But, Duke, that's what I came here to tell you.
火车要开了，但罗伊还没走。 The train's leaving, but Roy ain't.
杜克大学。 Duke.
罗伊? Roy?
你在说什么? What are you talking about?
他们都住在这里。 They're all staying here.
现在，他们要在这个乡下小镇做什么? Now, what they gonna do in this hick town?
他们会在这个乡下小镇戴警徽的。 They're gonna wear badges in this hick town.
徽章? Badges?
罗伊欺骗了市长。 Roy conned the mayor.
现在他戴上了局长的徽章。 Now he's wearing the chief's badge.
Josh, tj，和hambone是警察。 Josh, t.J., , and hambone are policemen.
我真该死。 I'll be damned.
四个都是吧? All four of them, huh?
是的。 Yes.
而且他们都有一码长的犯罪记录。 And all of them with a rap sheet a yard long.
而且，你知道，那个老罗伊真的在谋划什么。 And, you know, that old Roy is really up to something.
这并不难算出来。 Well, that's not hard to figure out.
你想听听我的意见吗? You want my opinion?
不。 No.
反正你也会得到的，笨蛋。 Well, you're gonna get it anyway, dummy.
你哥们看到了警长对他有多好，现在他自己也想要。 Your buddy saw what a good thing the chief had going for him, and now he wants it for himself.
不，他们是兄弟。 No, they're brothers.
酋长和他的孩子们…白鬼子。 The chief and his boys, they were... Honkies.
让我告诉你一些关于人的事，大人物。 Well, let me tell you something about people, big shot.
不管它们是白色、黑色、绿色、黄色还是紫色，当它们闻到几美元的味道时，它们的行为都是一样的。 Whether they're white, black, green, yellow or purple, when they smell a few dollars, they all act alike.
呃? Uh?
毫米。 Mm.
起来! Get up!
我什么都不会告诉你的。 I won't tell you anything.
巴克镇是纯金，头儿，而你一直在榨干它。 Bucktown's pure gold, chief, and you've been squeezing and milking it dry.
所以拜托，最后说一次，钱在哪里? So come on, for the last time, where's the dough?
付钱给街头渣滓很容易。 Paying off street scum was easy.
向他们屈服是不可能的! Giving in to them, impossible!
不会说话的人不需要舌头。 A man who won't talk doesn't need his tongue.
说唱乐吗? Hambone?
嘿,伙伴。 Hey, partner.
欢迎来到应许之地，嗯? Welcome to the promised land, huh?
宝贝，你为什么不去…放点甜点的吧? Hey, baby, why don't you go and, um... Put something on a little sweeter, huh?
为了我的男人。 For my man.
当然,亲爱的。 Sure, honey.
我们要做什么搭档，伙计? What is it, uh, we're gonna be partners in, buddy?
我以为你要出城了。 I thought you were gonna leave town, man.
发生了什么事? What happened?
可观的。 Considerable.
听着，当我在费城接到电话说我搭档需要帮助时， Man, listen, when I got the telephone call back in Philly that my partner needed some help,
我怎么知道他会在我等待了一生的温柔抚摸中分一杯羹。 how was I to know that he was gonna cut me in on a soft touch that I had been waiting for all my life.
联系吗? A touch?
你在说什么，伙计? What are you talking about, man?
我只是叫你来镇上帮我处理掉一些摇摆乐，仅此而已。 I just called you to this town to help me get rid of some jive crackers, that's all.
好吧，好吧。 All right, all right.
所以你知道圣经是怎么说的 So you know what the good book says:
自助者天助。 "The lord helps them that helps themselves."
这就是我们正在做的，伙计。 And that's what we're doing, man.
我们在帮助自己。 We're helping ourselves.
我们拥有这个小镇。 We own this town.
多亏了他的荣誉，我们甚至拿到了徽章来证明这一点。 And thanks to his honor, we even got the badges here to prove it.
嗯? Huh?
这是你的。 Here's yours.
不,男人。 No, man.
那不是我的风格，罗伊。 That's not my way, Roy.
怎么了，伙计? What's the matter, man?
嗯? Huh?
你不喜欢钱? You don't like money?
还是你开始被这个小镇的恶作剧骗了? Or are you beginning to fall for this small town jive?
我们在彩虹的尽头得到了一罐金子，我的兄弟对我心软了。 Here we got a pot of gold at the end of the rainbow, and my homeboy"s going soft on me.
得了吧，罗伊，你知道的。 Oh, come on, Roy, you know better than that.
我怎么知道? How do I know?
你甚至都不像和我一起长大的猫。 You don't even act like the cat I grew up with.
伙计，只是…这是我哥哥的小镇。 Man, it's just that... This is my brother's town, man.
他的朋友。 His friends.
我是说，我觉得靠他的人是不对的。 I mean, I wouldn't feel right leaning on his people, man.
噢,是吗? Oh, yeah?
好吧，如果这是你想要的，那就照你说的做。 Okay, if that's the way you want it, that's the way it'll be.
现在，我告诉你。 Now, I'll tell you what.
我不会太依赖他们。 I won't lean on them too hard.
刚好够付房租。 Just enough to pay the rent.
是啊，就像罗宾汉一样! Yeah, like Robin hood!
劫富济贫。 Rob from the rich, give to the poor.
我。 Me.
但你，你就继续经营你那间小俱乐部，明白吗? But you, you just keep running that little club of yours down there, see?
我们会拿走你那份钱把它放在市政厅的保险箱里。 And we'll take your share of the money and put it in the safe down at city hall.
当你决定要的时候，它就在那里等着你。 And when you decide you want it, it'll be there waiting for you.
你是认真的，是吗? You're serious, ain't you?
我跟心脏病发作一样严重。 I'm serious as a heart attack.
天啊，我不会比收税员更麻烦的。 Oh, man, I ain't gonna be no more trouble than the tax collector.
来吧，兄弟。 Come on, brother.
靠，我们应该是朋友的。 Shit, we supposed to be friends, man.
我大老远来就是为了帮你。 I come all this way to help you out.
来吧，嘿。 Come on, hey.
干杯，嗯? A toast, huh?
敬美丽的巴克敦。 To beautiful bucktown.
你是短暂的。 You're short.
S300短。 S300 short.
-昨晚糟透了。-你知道罗伊是怎么说的 - Last night was lousy. - You know what Roy said.
我怎么能多出50%呢 How the hell can I come up with an extra 50%
女孩们都没能挺过来? when the girls didn't even make it?
打开你的存钱罐，宝贝。 Just open your piggy bank, baby.
每个人都得想出新的会费，否则你就死定了。 Everybody's gotta come up with the new dues or you're dead.
天啊，这个小镇不一样。 Man, this town is something else.
每天晚上都是银行之夜? Like every night is bank night, you know?
这个城镇越来越少游客，我们也越来越少。 The town clipping the tourists and us clipping the town.
只有一件事是错的。 There's just one thing wrong.
罗伊的朋友。 Roy's friend.
你说的是杜克? Uh, you're talking about Duke?
是的。 Yeah.
他很有钱，却什么都没帮我们挣。 He's got a big hand in the money, and he doesn't do a damn thing to help us earn it.
我们也无能为力，因为罗伊就是这么想的。 Nothing we can do, because that's the way Roy wants it.
嗯，也许有。 Well, maybe there is.
我是说，他们是好兄弟，对吧? I mean, they're good buddies, right?
嗯嗯。 Mm-hm.
怎么说他们不是好兄弟? What say they weren't such good buddies?
那我们就可以插手，做点什么。 Then we could step in and do something.
听着，tj，没有哪两个男人比你更亲密。 Listen, t.J., no two dudes ever been closer.
那么我们该如何改变呢? So how could we change anything?
伙计，我已经有事情要做了。 Man, I already got something going.
乔什现在正在工作。 Josh is working it right now.
你和我得帮他一把。 I say you and I gotta give him a hand.
那我就告诉你怎么改变，好吗? Then I'll show you how to change things, all right?
好吧。 All right.
好吧，我会尽量让你满意地解释。 All right, I'm gonna try to explain it to your satisfacation.
现在，四分卫来到争球线。 Now, the quarterback come up to the line of scrimmage.
你看，它们都覆盖在右边，所以他称之为覆盖颜色，绿色。 You seg, they're all covering on the right, so he called a covering color, which is green.
信号3,45， Signals three, 45,
第四名是右中卫从右洞过来。 and number four was the right halfback coming over the right hole.
第五个是我的，因为我是唯一能干掉两个男人的人。 And number five was mine, because I'm the only one somebody can take out two mens.
哈利一直跟我说他在冠军赛中投出了关键盖帽。 Harley here keeps telling me he threw that key block in the championship game.
希望我相信他。 Expects me to believe him.
大骗子。 Big lying nuisance.
大假。 Big phony.
你妈妈真讨厌。 Your mama's a nuisance.
她是你见过的最讨厌的人。 She the biggest nuisance you ever met.
我说你在说谎，大个子。 1 say you lying, big man.
我没撒谎，小子。 Iain't lying, punk.
而你是个小混混。 And you a punk.
还有你，你个娘娘腔。 And you, you a sissy.
还有你，你个狗娘养的，小混混，娘娘腔! And you, you son of a gun, you a punk and a sissy!
躺在茂盛的。 Lying lush.
我说你是个撒谎的酒鬼。 I say you're a lying lush.
橄榄球大明星。 Big star football player.
我告诉你，我是那场比赛的明星，混蛋! 1 tell you I was the star of that game, motherfucker!
哈雷。 Harley.
你还好吗? Are you all right?
哈雷。 Harley.
史蒂夫。 Stevie.
哈雷。——没有。 Harley. - No.
史蒂夫。 Stevie.
哈雷。 Harley.
哈利! Harley!
史蒂维，史蒂维，放手。 Stevie, Stevie, Stevie, let go.
史蒂夫,不。 Stevie, no.
史蒂夫。 Stevie,.
我们和他一起去。 We're gonna go with him.
如果生意再好一点，我们就需要个更大的保险箱。 If business gets any better, we're gonna need a bigger safe.
听着，把这些加起来。 Listen, add this up right here.
现在,罗伊。 Now, Roy.
你还在等什么? What are you waiting for?
让你告诉我你为什么派你的打手去打哈利。 For you to tell me why you sent your goons to beat up on Harley.
我为什么要做那样的事? Why would I do a thing like that?
听着哈利现在在医院如果他撑不过来-拜托，伙计，冷静点 Listen, Harley is in the hospital, man, and if he don't make it... - Oh, come on, man, cool it.
很酷的。 Cool it.
你在无中生有地做很多事。 You're making a lot to do out of nothing.
我的理解是，哈利在酒吧喝醉了。 The way I get it, Harley was getting drunk in the bar.
对吧? Right?
他在闹事。 He was causing a disturbance.
有人投诉。 There was a complaint.
听着，我的人戴着警徽除了维护和平还有什么用? Look, what are my men wearing those badges for except to keep the peace?
得了吧，罗伊，你知道那是胡扯。 Oh, come on, Roy, you know that's b.S.
你说我是骗子? You calling me a liar?
不，伙计，我没说你是骗子。 No, man, I'm not calling you a liar.
我只是想找出真相。 I'm just trying to find out the truth.
Soam我。 Soam I.
怎么了，杜克? What's wrong, Duke?
我是说，发生了什么? I mean, what's happening?
我是说，在我们经历了这么多之后，我为什么要拿我们的友谊做赌注呢? I mean, after all we've been through, man, why would I wanna lay our friendship on the line behind some bullshit?
我不会对你下手的，罗伊。 I'm not coming down on you, Roy.
我只是想让你管好你的小丑，仅此而已，因为如果他们再欺负我的人他们就得跟我斗了。 I just want you to control your clowns, that's all, because if they push my people around again they gonna have to tangle with me.
这就是我要说的，伙计。 That's all I'm saying, man.
好的。 Okay.
好吧。 All right.
哈利到底怎么了?! What did happen to Harley?!
伙计，我跟你说过了，大男人吃不了酱汁。 Hey, man, like I told you, the big man can't handle his sauce.
我们进去抓人，他就开始仗势欺人。 We went in to make an arrest, and he began throwing his weight around.
所以我们三个人才把他救出来。 So it took three of us to get him out.
这是所有吗? That's all?
我会骗你吗? Would I lie to you?
爱德华·科尔医生，请立即拨打电话答录机。 Dr. Edward coll, please call your answering service immediately.
哦,哈利。 Oh, Harley.
你感觉如何? How do you feel?
好吧。 All right.
发生了什么事? What happened?
我知道你没有像他们说的那样挑起争端。 I know you didn't start that fight like they said you did.
我记不太清楚了，艾瑞莎。 1 don't rightly remember, aretha.
我知道我们… I do know we...
我们都在酒吧里喝酒。 We was all in the bar there, drinking.
我告诉他们如何…我是那场比赛的明星。 I was telling them how... I was the star of that game.
他们说我是个骗子。 And they said I was a liar.
嘿,你看。 Hey, look.
你知道吗? You know something?
他们说我缝了45针才把伤口缝好。 They say it took 45 stitches to sew me up.
这可是个记录啊，不是吗? That's some kind of record, ain't it?
是啊，哈利，这可破纪录了。 Yeah, Harley, that's some kind of record.
对不起，艾瑞莎。 I'm sorry, aretha.
我觉得自己像个被践踏的傻瓜。 I feel like a stomped down fool.
哦,哈利。 Oh, Harley.
你是我的头号人物。 You my number one.
看来你的朋友罗伊正在组建一支军队。 Looks like your friend Roy is building up an army.
可怜的老巴克敦。 Poor old bucktown.
老酋长治下的情况已经够糟了，现在更糟了十倍。 Things were bad enough under the old chief, but now they're 10 times worse.
我们根本无法对抗他们。 There's no way that we can fight them.
不可能。 No way.
我能请你喝一杯吗，女士? Can I buy you a drink, lady?
随便你。 Suit yourself.
两个一样的。 Two of the same.
你的人呢? Where's your man?
不在这里。 Not here.
他在医院看哈利呢。 He's at the hospital looking in on Harley.
哈雷怎么样了? How is Harley?
他成功了。 He's making it.
不是因为你。 No thanks to you.
谢谢你！ Thank you.
也许你可以帮你自己和你的人一个大忙，如果你愿意的话。 Maybe you could do yourself and your man a big favor, if you, uh, would.
像如何? Like how?
让他马上离开这里。 Get him to leave town now.
嗯。 Huh.
他为什么要离开这里? Why should he leave town?
在市政厅的保险库里有很多重要的原因。 Well, there are a lot of big reasons down in that vault at city hall.
他的那份馅饼。 His cut of the pie.
你可以靠他那份钱过上好日子，对吧? You could live real high on his share of the money, huh?
细钻石。 Fine diamonds.
高的生活。 High living.
假设我想留下来。 Suppose I want to stay.
不管怎么看，你的选择都很不错。 Well, you got a pretty nice choice any way you look at it.
如果你去了，你就会得到杜克和那些厚重的面包。 If you go, you got Duke and all that heavy bread.
如果你决定留在巴克镇，我愿意，给你一个很好的提议。 And if you decide to stay on here in bucktown, I'd be willing to, uh, make you a very sweet proposition.
我是说真的。 I mean, seriously.
如果我们都决定留下呢? What if we both decide to stay?
我和杜克? Me and Duke?
我觉得这样不太好。 Li don't think that'd be too pleasant.
天啊，天啊，我会很享受的。 Man, oh, man, I'm gonna enjoy this.
tj，你做错了。 Now, you're going about it the wrong way, t.J.
伙计，杜克会认为是罗伊设计的。 Oh, man, Duke'll think Roy set it all up.
你在这儿等着。 You wait here.
首先，我要打断你的胳膊。 First, I'm gonna break your arms.
那我就打断你的腿。 Then I'm gonna break your legs.
我要从你脸上开始。 I'm gonna start on your face.
杜克,宝贝。 Duke, baby.
我以为我们是你的朋友。 I thought we're your friends.
我们是来帮你的。 And we come down here to help you out.
是的，乔什，你可以帮忙。 Yeah, Josh, you can help.
在我打爆他脑袋之前把这白痴弄出去。 You get this idiot out of here before I blow his brains out.
这是你我之间的事。 This is just between me and you.
嘿，等一下，伙计。 Hey, wait a minute, man.
等等，怎么了?!-坐下。 Wait a minute, what's wrong?! - Sit down.
我要你全神贯注。 I want your full attention.
好吧，伙计，你说对了。 All right, man, you've got it.
我叫你来帮我个忙，你却霸占了整个小镇! I called you here to do me a favor, and you take over the whole goddamn town!
你从一开始就有好主意，对吧，老伙计? You had bright ideas right from the start, didn't you, old buddy?
我还相信了你说的那些屁话，说你不依赖小镇。 And I fell for all that crap about you, uh, not leaning hard on the town.
但现在比以前更糟了，因为现在都是兄弟们干的! But it's worse now than it ever was, man, because now it's brothers doing it!
那把你带到这里来有什么用呢? So what good did it do bringing you here in the first place?
好吧，继续，伙计，别停。 Well, go on, man, don't stop talking.
我在听。 I'm listening.
你派你的小混混去揍哈利。 You send your punks to beat Harley up.
那你就在艾瑞莎之后派他们去。 Then you send them after aretha.
1 .做了什么? 1 did what?
你听好了，我只说一次，罗伊。 Now, you listen, because I'm only gonna say it once, Roy.
我要你的小混混滚出城! I want your punks gone, out of town!
否则我发誓，我会把它们埋在它们自己的臭气里。 Or I swear, man, I'll plant them in their own stink.
让我告诉你。 Let me tell you something.
自从我们帮你除掉了那个局长和那些该死的乡巴佬，你就像个该死的傻瓜。 Ever since we helped you get rid of that chief and them goddamn rednecks, you've been acting like a goddamn fool.
你不能这样做，也不能那样做。 You won't do this, you won't do that.
你连我们给你的钱都不肯要。 You won't even take any of the money we're trying to give you.
现在你闯进我的地盘指责我做了各种奇怪的事! And now you bust in my place and accuse me of pulling all kinds of weird shit!
我受够了，我再也受不了了。 Well, I am tired of it, and I ain't gonna stand for no more of it.
现在，记住这个，记住这个。 Now, just get this, get this in that head of yours.
我在管理这个小镇，我在管理! I am running this town, I'm running it!
市长和所有人都被我玩弄于鼓掌之间，包括你。 And I got the mayor and everybody else right by the balls, including you.
如果有人要离开，也不会是老罗伊。 And if anybody's gonna leave, it ain't gonna be old Roy.
那就是你。 It's gonna be you.
你挖? You dig?
是的。 Yeah.
事情就是这样，对吧? That's the way it is, huh?
是你说的。 You called it.
好了，伙计。 All right, buddy.
一切都完了。 All bets are off.
给我接警察局。 Give me the police department.
tj，这是罗伊。 T.j., this is Roy.
你想让我为这个小镇树立榜样。 You wanted me to set an example for this town.
从现在开始，每个人都要付钱，所以要靠他。 From now on, everybody pays, so lean on him.
嘿，嘿，嘿，嘿，大家喝一杯，做个大人物。 Hey, hey, hey, everybody have a drink and be somebody.
你他妈一定要付钱。 Make goddamn sure you pay for it.
瞧瞧，监狱里有几个白人。 Look at it, we got some white people in the joint.
你们玩得开心点，好吗? You guys have a good time, all right?
这是怎么呢 What's going on?
我这么快只是为了表示回家真好，孩子。 I'm really fast just to show is good to be home, boy.
嘿,艾瑞莎。 Hey, aretha.
你好吗? How you doing?
医生说你应该休息。 The doctor said you're supposed to be resting.
该死，我不想休息了。 Aw, shit, I'm tired of resting.
我想和朋友们在一起。 I wanna be here with my friends.
太棒了，伙计! Right on, man!
好吧，好吧，我不吵了。 All right, all right, I'm not gonna argue about it.
喂，公爵在哪儿? Say, where's the Duke?
他在处理公事。 Uh, he's taking care of business.
我们在找大人物。 We're looking for the big shot.
他不在这里。 He ain't here.
我们来得很早。 We came early.
T.j。? T.j.?
是吗?——杰克? Yeah? - Josh?
是的。 Yeah.
我们有特别的消息要告诉他。 We got a special message for him.
去告诉杜克。 Go get word to Duke.
他在哪里? Where is he?
让他们看看我们在说什么，tj。 Show them what we're talking about, t.J.
只需要一根小火柴。 It only takes one little match.
你混蛋! You bastards!
你们不能，你们这些混蛋! You can't, you motherfuckers!
想象一下，袭击执法人员。 Imagine that, assaulting a lawman.
把他带走。 Take him in.
哈利! Harley!
有人! Somebody!
请某人! Please, somebody!
帮帮我!——哈利! Help me! - Harley!
哈利! Harley!
别让他们带走我! Don't let them take me!
拜托! Please!
求你了，别让他们带走我! Please, don't let them take me!
哈利! Harley!
哈雷。 Harley.
你在这里做什么? What the heck are you doing here?
艾瑞莎派我来的。 Aretha sent me.
来吧，她需要你。 Come on, she needs you.
前面有多少人? How many out front?
一个。 One.
好吧。 All right.
嘿，孩子，等等。 Hey, kid, hold it.
谢天谢地你来了。 Oh, thank god you're here.
这里发生了什么? What's happened here?
罗伊的三个帮派成员来过这里他们想把这里烧了。 Roy's three hoods came in here and they tried to burn the place down.
哈利试图阻止他们，他们把他拖了出去。 Harley tried to stop them and they dragged him out.
把他拖到哪里? Dragged him where?
送进监狱。 To jail.
你得跟罗伊谈谈，让他放了哈利。 You gotta talk to Roy, make him let Harley go.
罗伊是你的朋友。 Roy's your friend.
不，他现在太过分了。 No, he's gone too far now.
现在谈已经太晚了。 It's too late to talk.
不，你不能独自对抗他们。 No, you can't fight them alone.
监狱里会有五六个人。 There'll be five or six of them at the jail.
我有个计划，应该能稍微增加一点胜算。 I've got a plan that should even up the odds a little bit.
但是，杜克，哈利把自己害死对他有什么好处呢? But, Duke, what good is it gonna do Harley getting yourself killed?
杜克大学! Duke!
史蒂维，还记得你跟我说过的河对面的军械库吗? Stevie, you know that armory you was telling me about across the river?
你知道在哪吗? You know where it is?
是的，我能找到。 Yeah, I can find it.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
罗伊，我想和你谈谈。 Roy, I wanna talk to you.
拜托，罗伊，这很重要。 Please, Roy, it's important.
说吧，我在听。 Go ahead, I'm listening.
我请求你放了哈利。 I'm asking you to let Harley go.
这不是他的错。 It wasn't his fault.
他只是在你的人闯进酒吧想把酒吧烧了的时候有点疯了。 He just got a little crazy when your boys came in the bar and tried to burn it down.
也许你该怪杜克，而不是我。 Well, maybe you ought to blame Duke for that, not me.
别因为你对杜克的感情就把气撒在哈利身上。 Well, don't take it out on Harley because of your feelings for Duke.
既然你对发生的事指指点点，女人，那不是我的选择，是他的。 Well, since you're pointing fingers for what happened, woman, it wasn't my choice, it was his.
我是说，杜克的想法很奇怪。 I mean, Duke's got his head in a weird kind of place.
不，不，他不想跟你作对。 No, no, he does not wanna go against you.
他说你是他朋友。 He says you're his friend.
但是，我们一直很亲密。 But, we've been tight.
但这是伴随着尊重的，尊重来自于了解街道上的情况，你必须做些什么来维持生活，并把它做得很好，非常好。 But that comes with respect, and respect comes from knowing how it is in the streets, what you have to do to get by and doing it, and doing it well, damn well.
这就是它的意义所在。 That's what it's all about.
但这没有任何意义! But it doesn't make any sense!
这只是你那该死的自负! It's just your damn ego!
自我? Ego?
不。 No.
这是你生存的方式。 It's how you survive.
我希望杜克能活下来。 Well, I want Duke to survive.
我想爱那个男人。 I wanna love that man.
我不想埋葬他。 I don't wanna bury him.
你对谁都不关心，对吧? You just don't give a damn about anybody, do you?
听着，艾瑞莎，你给我看谁会在乎别人，我就给你看一个傻瓜，一个该死的傻瓜，他一辈子都在乞求而不是去抓人。 You listen, aretha, you show me anybody who gives a damn about anybody else, and I'll show you a fool, a damn fool, who'll go through life with their hands out begging instead of grabbing.
你觉得这个镇上的人有什么不同吗? Do you think anybody here in this town is any different?
他们不在乎谁会被杀，只要骰子继续滚动，“婊子”继续锄草，钱就会继续流动。 They don't give a damn who gets killed, just so long as the dice keep rolling, the 'hos keep 'hoing, and the money keeps flowing.
一切都围绕着这个大g，宝贝，这个大绿色。 It all revolves around the big g, baby, the big green.
每个地方的人都在搜刮他们能得到的东西。 Everybody everywhere is scratching for what they can get.
我只是抓得更用力了。 I'm just scratching a little harder.
你这个可怜、自私、无知的人。 You poor, selfish, ignorant man.
难道你就没有勇气去爱别人吗? Haven't you ever had the guts to love somebody else?
也许吧。 Maybe.
也许我从来没有像你这样的女人为我而战。 Maybe I never had a woman like you to fight for me.
也许我甚至嫉妒杜克。 Maybe I even envy Duke for that.
我们会再见的。 I'll be seeing you.
是不是很漂亮? Isn't it beautiful?
天啊，那个怪物能打开地狱之门。 Oh, man, that monster could open up the gates of hell.
我能帮你什么忙吗? Well, what can I do for you?
'stj。在哪里? Where'stj.?
tj，我想和你谈谈。 T.j., I wanna talk to you.
我对你不太友好，我…我想我应该过来道歉。 Well, um, I haven't been too friendly with you, and I... I thought I'd come by and apologize.
对吗? Is that right?
是的，没错。 Yes, that's right.
我需要你帮个忙。 And I need a favor.
嗯，它们是有成本的。 Well, they cost.
你只要帮我这个小忙，我就会为你做任何事。 Well, you do me this one little old favor, and I'll do anything you want, and some.
像什么? Like what?
哈雷。 Harley.
他只是个老酒鬼，我很同情他。 He's just an old drunk that I feel sorry for.
他对谁都不好。 He's no good to anybody.
让他走吧。 Let him go.
好吧。 All right.
按你的方式去做。 Have it your way.
之后,嗯…——嗯。 After, uh... - Uh-huh.
之前。 Before.
你现在放他走，我们之间就没事了。 You let him go now, and it'll be good between you and me.
一直都是。 All the way.
好的。 Okay.
我们按你说的做。 We'll do it your way.
跟我来。 Follow me.
哈雷。 Harley.
艾瑞莎。 Aretha.
你在这里做什么? What you doing here?
这不是女人该待的地方。 This ain't no place for a woman.
我是来阻止杜克…杜克大学吗? I came to keep Duke from getting... Duke?
你能让他走了吗? Would you please let him go now?
我得带他去看医生。 I gotta get him to a doctor.
愚蠢的广泛。 Dumb broad.
你来这里是为了交易。 You come here trying to deal.
我不做任何交易。 I don't make no deals.
我要什么就拿什么。 I take what I want.
然后我会杀了杜克。 And then I'm gonna kill Duke.
就像这样。 Just like this.
那你答应给我的蜂蜜呢，还有糖和牛奶? Now, what about all that honey you promised me, that sugar and milk?
乞讨。 Beg.
求! Beg!
来吧，求我吧。 Come on, beg.
我什么也不求! Il don't beg for nothing!
哦，没有了! Oh, no more!
别紧张，黑鬼。 Tighten up, nigga.
现在求! Now beg!
求!——不! Beg! - No!
求! Beg!
狗娘养的! Son of a bitch!
别动，黑鬼哈利。 Now, you freeze, niggal Harley.
你还好吗，艾瑞莎? You all right, aretha?
是的。 Yes.
弹药在哪里? Where's the ammo?
在马车里。 In the chariot.
说唱乐! Hambone!
你们两个站远点。 You two stay back.
你都拿到了吗? Did you get them all?
除了一个。 All except one.
我一直都知道我哥们是个真正的男人。 I always knew my buddy was a real man.
如果有人告诉我，罗伊，我们会站在对立面，互相争斗……你可能不相信， If anybody had told me, Roy, that we would be on opposite sides, fighting each other... You might not believe this,
但我从没骗过你 but I never lied to you.
我从没派人去找哈利和艾瑞莎的麻烦。 I never sent anyone to hassle Harley or aretha.
那是怎么发生的，罗伊? How did it happen, then, Roy?
T.j。 T.j.
他想让我们吵架。 He wanted us to tangle.
看起来他干得不错，不是吗? Looks like he did a good job, didn't he?
现在就剩咱俩了，对吧? It's down to me and you now, right?
我不想开枪，罗伊。 I don't wanna shoot you, Roy.
我只想把你揍个半死。 I just wanna beat the hell out of you.
这是你的交易。 It's your deal.
赢家通吃。 Winner take all.
失败者滚出城，永不回头。 Loser get out of town, never look back.
交易吗? Deal?
交易。 Deal.
啊! Ah!
罗伊。 Roy.
你是我的朋友，我想让你知道我会尽我最大的努力照顾你嘿，嘿，史蒂维。 Xyou're my friend and I want you to know kx xi do my best for you kx hey, hey, Stevie.
到这里来。 Come here.
杜克和艾瑞莎想单独待一会儿。 Duke and aretha want to be alone for a little bit.
再说了，你和我得回家好好睡一觉这样我们明天就能起床去上学了。 Besides, you and I gotta go home and and get some sleep so we can get up and go to school tomorrow.
学校吗? School?
这是正确的。 That's right.
难道你不想长大成才吗? Don't you wanna grow up to be somebody?
我是。 I am.
什么? What?
一个男人。 A man.
好吧,男人。 Okay, man.
那边的X女士非常好，她一直在我的脑海里，巴克敦的情况正在好转，我看到人们把钱放下，巴克敦的情况正在好转 X woman over there is mighty fine x x she's always on my mind x xi things are getting better in bucktown x x I see the people laying their money down kx xi things are getting better in bucktown x
巴克敦的情况正在好转，我看到人们把钱都押下来了 xi think I'm gonna hang around x xi things are getting better in bucktown x x I see the people laying their money down kx
x在一个偏僻的地方，我正好走在治安官身上，他控制着小镇x x，可能需要一辆坦克才能放松他的控制x x，我可能不得不把它拆掉kx x middle of nowhere and I walked right in x mx on the sheriff who had a hold on the town x x it might take a tank to loosen his grip x x I might have to tear it down kx
我不是来玩的，既然我来了，我就去找我的，那边的女人很好，她一直在我的脑海里，巴克镇的情况正在好转 xi didn't come for a good time x x since I'm here I'll get mine x x woman over there is mighty fine x x she's always on my mind x xi things are getting better in bucktown x
我看到人们放下他们的钱，巴克敦的情况正在好转，我想我要呆在，巴克敦的情况正在好转 x I see the people laying their money down kx x things are getting better in bucktown kx xi think I'm gonna hang around x x things are getting better in bucktown kx